-
1 MANICO
m- M405 —- M406 —ciurlare (или dimenarsi, diguazzare, girare, tentennarsi) nel manico
— см. - P1236a- M407 —gettare il manico dov'è andata la scure (или dietro la scure, dietro la scopa)
— см. - M406prendere la pala per il manico
— см. - P113— см. - M1308— см. - M406- M412 —ce n'è per il manico e per la mestola (тж. ce n'è per la mestola e per il manico)
chi non si contenta dell'onesto, perde il manico e il cesto
— см. - O367— см. - D409- M413 —lodatevi, cesto, che avete bel manico!
- M414 —ogni cosa va presa per il manico (тж. a ogni cosa bisogna trovare il suo manico)
tante volte al pozzo va la secchia che ci lascia (или ch'ella vi lascia) il manico e l'orecchia
— см. - S537 -
2 -M406
ciurlare (или dimenarsi, diguazzare, girare, tentennarsi) nel manico
увиливать, не держать слова, обманывать:— E se vengo con voi, che cosa dirà la mia buona Fata? — disse il burattino che cominciava a intenerirsi e a ciurlar nel manico. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— А если я поеду с вами, что скажет моя добрая фея? — сказал буратино, который уже стал соблазняться этой идеей и был готов нарушить обещание, данное фее.«La politica non è roba per me».
«Tu vuoi ciurlare nel manico». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)— Политика, это не для меня.— Хочешь открутиться? -
3 TENTENNARE
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский
